1
00:00:23,419 --> 00:00:26,669
Pare agora!

2
00:00:28,549 --> 00:00:31,419
Gardner, diga que você é inocente!

3
00:00:38,643 --> 00:00:41,726
Seja forte!

4
00:00:44,815 --> 00:00:46,309
Provavelmente deveria correr bem.

5
00:00:47,526 --> 00:00:53,398
Não era para ser.
Desculpe!

6
00:00:54,366 --> 00:01:01,743
Senhor? Isso não acontecerá novamente.

7
00:01:20,307 --> 00:01:25,016
Soldado Arthur James Gardner,
você foi condenado por assassinato.

8
00:01:25,270 --> 00:01:32,897
A sentença foi apelada três vezes.
O veredicto sempre foi:

9
00:01:33,111 --> 00:01:38,900
Culpado!
Você quer dizer alguma coisa antes de ser executado?

10
00:01:39,868 --> 00:01:41,741
Isso... não era para ser!

11
00:01:43,788 --> 00:01:45,117
Desculpe!

12
00:01:49,711 --> 00:01:55,416
Não era para ser de jeito nenhum...
Perdoado.

13
00:02:12,066 --> 00:02:13,726
Você gostou do show, Major?

14
00:02:43,847 --> 00:02:46,338
Vou falar com o Major Armbruster.

15
00:02:50,603 --> 00:02:55,942
-João, que bom ver você.
- Não o tom amigável, por favor!

16
00:02:58,319 --> 00:03:01,819
Agora vá com calma.

17
00:03:04,659 --> 00:03:08,656
Desta vez é sério.
Você deve cooperar.

18
00:03:09,330 --> 00:03:10,705
Venha junto.

19
00:03:19,048 --> 00:03:21,799
pior.
O general está esperando.

20
00:03:29,641 --> 00:03:31,266
Major Reisman, senhor.

21
00:03:39,108 --> 00:03:42,691
Sente-se, senhores. Principal.

22
00:03:50,161 --> 00:03:52,948
O que você achou do enforcamento?

23
00:03:54,248 --> 00:03:57,249
Foi eficaz,
mas não sou especialista.

24
00:04:01,630 --> 00:04:09,045
- Não foi entretenimento.
- O Soldado Gardner sabia disso, certo?

25
00:04:09,304 --> 00:04:13,468
- Privado quem?
- Gardner foi o objeto do exercício.

26
00:04:14,893 --> 00:04:17,811
Deve haver uma razão, major.

27
00:04:18,480 --> 00:04:24,233
Eu tenho seu arquivo pessoal aqui.
Muitos aplausos.

28
00:04:24,444 --> 00:04:30,114
Transferências, o único problema depois
o outro, falta de disciplina...

29
00:04:31,243 --> 00:04:33,816
Grande falta de disciplina!

30
00:04:36,038 --> 00:04:42,706
Você se saiu bem na Itália,
mas você ultrapassou sua autoridade.

31
00:04:42,962 --> 00:04:46,378
- Eu não escrevi os relatórios.
- O que isso significa?

32
00:04:46,590 --> 00:04:52,594
- Que não compartilho do ponto de vista deles.
- Talvez você queira escrevê-los você mesmo?

33
00:04:53,723 --> 00:04:57,423
Não, bordado não me interessa,
apenas resultados.

34
00:05:00,187 --> 00:05:06,225
Agora isso é o suficiente. A guerra está sendo travada
não para o seu prazer!

35
00:05:06,442 --> 00:05:11,270
E o braço não funciona
para sua comodidade!

36
00:05:15,243 --> 00:05:18,160
Você estava esperando por uma transferência
por dois meses.

37
00:05:18,412 --> 00:05:21,531
Com o seu passado, isso pode levar uma eternidade.

38
00:05:21,748 --> 00:05:24,584
Mas também recebo encomendas.

39
00:05:24,794 --> 00:05:29,206
E um deles parece
corte e corte para você.

40
00:05:29,423 --> 00:05:32,377
eu pessoalmente não gosto
ouça as bobagens por trás das linhas inimigas.

41
00:05:32,593 --> 00:05:36,542
Um soldado deve usar seu uniforme
e matar o inimigo.

42
00:05:39,724 --> 00:05:43,887
O General Denton irá agora
leia os pedidos que recebemos.

43
00:05:44,103 --> 00:05:47,307
Depois você pode fazer perguntas,
primeiro?

44
00:05:52,194 --> 00:05:56,240
“Projeto Anistia:
Escolha 12 meses, que estão condenados

45
00:05:56,448 --> 00:06:00,494
por assassinato, estupro
ou outros atos de violência".

46
00:06:00,704 --> 00:06:06,990
"Treine-os em pouco tempo antes
operações atrás das linhas inimigas".

47
00:06:07,251 --> 00:06:13,586
"Pouco antes da invasão, eles vão
envolver e destruir o alvo especificado... "

48
00:06:13,799 --> 00:06:18,177
- "Na próxima página".
- isso é tudo?

49
00:06:19,554 --> 00:06:24,181
- O que você quer dizer com 'na próxima página'?
- Você descobrirá mais tarde.

50
00:06:24,643 --> 00:06:29,720
- O que você me diz, Major?
- Isso confirma minha suspeita.

51
00:06:29,940 --> 00:06:33,558
- Quer compartilhar essa suspeita conosco?
- Sim, claro.

52
00:06:33,818 --> 00:06:38,445
Não promove a causa da guerra
anunciar

53
00:06:38,656 --> 00:06:41,443
que quem dá a ordem
é totalmente louco.

54
00:06:41,701 --> 00:06:48,202
Agora isso é o suficiente!
Você tem o direito de fazer perguntas

55
00:06:48,416 --> 00:06:55,628
mas não para comentar
os homens por trás deste plano. Primeiro?

56
00:06:55,840 --> 00:07:00,632
- Faça perguntas relevantes ou fique quieto!
- Por que me ofereceram a tarefa?

57
00:07:00,845 --> 00:07:07,097
- Não é uma oferta.
- Eu me inscrevo voluntariamente?

58
00:07:07,310 --> 00:07:11,437
Apenas. Isso me faz feliz,
que você olha para isso tão sobriamente.

59
00:07:12,064 --> 00:07:18,433
Sobre minha sobrevivência
pendura em doze dedos

60
00:07:18,653 --> 00:07:21,773
Eu apreciaria saber
para que devem ser treinados.

61
00:07:22,031 --> 00:07:28,319
Essa é uma pergunta brilhante! besta,
explique a ele em termos gerais.

62
00:07:30,706 --> 00:07:34,076
"Os alemães usam um
castelo perto de Rennes, na Bretanha

63
00:07:34,336 --> 00:07:38,120
como local de descanso e ponto de encontro
para oficiais de estado-maior geral”.

64
00:07:38,381 --> 00:07:44,419
O alvo não tem valor militar,
mas há tantas reuniões

65
00:07:44,637 --> 00:07:50,343
que há sempre um
grande número de oficiais no castelo.

66
00:07:50,559 --> 00:07:53,643
Muitas vezes na companhia de mulheres.

67
00:07:54,438 --> 00:07:59,978
“A eliminação de vários oficiais seria
criar perturbações na sua cadeia de comando".

68
00:08:00,319 --> 00:08:08,528
Nossos homens tomarão o castelo e
matar tantos oficiais quanto possível.

69
00:08:09,954 --> 00:08:13,405
O castelo é obviamente reforçado
e bem guardado.

70
00:08:14,375 --> 00:08:19,498
- O que os homens ganham com isso?
- Absolutamente nada.

71
00:08:19,712 --> 00:08:21,539
É uma anistia.

72
00:08:21,756 --> 00:08:25,421
Um adiamento temporário.
Aceite a missão ou não.

73
00:08:28,763 --> 00:08:32,382
- Isso fede.
- Estou cansado de suas bobagens!

74
00:08:32,601 --> 00:08:40,015
Sou eu
quem vai vender a identidade para os homens!

75
00:08:40,900 --> 00:08:48,694
- Eles também podem escolher outro caminho.
- Ninguém deveria seguir esse caminho.

76
00:08:48,908 --> 00:08:51,861
Fale, eu conheço muitos
quem gostaria de ir por esse caminho!

77
00:08:55,914 --> 00:09:00,410
Bem, que vergonha,
a que você tem que se opor?

78
00:09:00,669 --> 00:09:06,007
Esses homens não podem ser disciplinados
e não treinado em tudo.

79
00:09:06,174 --> 00:09:13,304
Se eles não ganharem uma cenoura,
eles não têm motivos para cooperar.

80
00:09:14,808 --> 00:09:18,757
Você pode estar certo, Major.

81
00:09:19,771 --> 00:09:24,433
Mas não tenho autoridade para
Mude o veredicto da corte marcial.

82
00:09:24,692 --> 00:09:27,609
Sim, você tem, General.

83
00:09:27,820 --> 00:09:33,490
Desculpe, você pode de acordo com isso
“A Lei das Potências Estrangeiras”.

84
00:09:39,957 --> 00:09:45,413
Bom Major, é um acordo.
Se algum dos homens se destacar

85
00:09:45,671 --> 00:09:49,419
vamos considerar
uma mudança em seus julgamentos.

86
00:09:49,633 --> 00:09:55,339
Não se sustenta.
Quem decide se eles se distinguiram?

87
00:09:55,597 --> 00:10:01,802
Eu decido isso. Mas lembre-se
que a opção agora se aplica!

88
00:10:02,061 --> 00:10:07,601
Nenhuma violação de segurança ou
a disciplina e eles voltam!

89
00:10:07,859 --> 00:10:11,310
Entendido...?
Bom. Foi outra coisa?

90
00:10:11,904 --> 00:10:17,824
Eu disse Verste Breed lá fora.
Ele tem alguma coisa a ver com a missão?

91
00:10:18,703 --> 00:10:22,451
- Se ele tem?
- Então ficarei muito infeliz.

92
00:10:25,000 --> 00:10:31,169
Reverendo Breed é seu superior,
e você deve se ajustar a isso!

93
00:10:31,424 --> 00:10:33,831
- Isso está entendido?
- Sim, senhor.

94
00:10:35,886 --> 00:10:39,836
Raça não tem nenhuma
com a missão de fazer.

95
00:10:40,057 --> 00:10:43,591
Ele liderará a escola de paraquedas,
onde você também irá treinar.

96
00:10:43,852 --> 00:10:47,517
E não quero ouvir reclamações,
de qualquer um de vocês!

97
00:10:48,857 --> 00:10:52,023
Você tem uma tarefa a realizar.
Fique com você!

98
00:10:55,364 --> 00:10:56,359
Obrigado, senhores!

99
00:11:05,414 --> 00:11:08,250
Major Reisman estará de pé em breve
perante a corte marcial.

100
00:11:08,460 --> 00:11:13,122
Um oficial mais indisciplinado
Eu nunca conheci.

101
00:11:13,381 --> 00:11:15,005
Você acha isso, Denton...?

102
00:11:15,258 --> 00:11:20,085
Talvez você esteja certo.
Mas ele está certo sobre uma coisa.

103
00:11:20,346 --> 00:11:26,219
Alguém lá em cima deve ser total
louco. Ligue para a raça Verste.

104
00:11:40,573 --> 00:11:45,912
Esse é o ponto,
que você deve se mover!

105
00:12:02,137 --> 00:12:04,592
Major Reisman, Sargento Bowren.

106
00:12:05,974 --> 00:12:09,058
Coloque os dedos para cima.

107
00:12:23,949 --> 00:12:29,821
12 F�RD�MDA M�N

108
00:12:35,710 --> 00:12:41,215
Franko, V.R.
Até a morte por enforcamento.

109
00:12:52,184 --> 00:12:56,478
Vladek, M.
30 anos de servidão penal.

110
00:13:04,489 --> 00:13:09,731
Jefferson, R. T.
Até a morte por enforcamento.

111
00:13:17,126 --> 00:13:22,666
Pinkley, V.L.
30 anos de prisão.

112
00:13:32,432 --> 00:13:36,725
Gilpin, S.
30 anos de servidão penal.

113
00:13:43,902 --> 00:13:47,982
Posey, S.
Até a morte por enforcamento.

114
00:13:53,745 --> 00:13:57,956
Wladislaw, T.
Até a morte por enforcamento.

115
00:14:00,876 --> 00:14:05,455
Sawyer, S.K.
20 anos de servidão penal.

116
00:14:10,427 --> 00:14:16,181
Fígado, R.
20 anos de prisão.

117
00:14:20,562 --> 00:14:25,389
Bravos, T.R.
20 anos de servidão penal.

118
00:14:31,154 --> 00:14:37,240
Jimínez, P.
20 anos de servidão penal.

119
00:14:44,751 --> 00:14:51,370
Maggott, A.J.
Até a morte por enforcamento.

120
00:14:55,262 --> 00:14:59,259
Bom, deixe-os se alinhar
da direita para a esquerda de acordo com o comprimento.

121
00:15:28,543 --> 00:15:32,494
- Faça uma enumeração.
- Contar!

122
00:15:41,265 --> 00:15:43,838
Nos veremos
se eles podem se exercitar.

123
00:15:44,100 --> 00:15:47,184
Certo!

124
00:15:50,399 --> 00:15:53,067
Marcha em frente!

125
00:16:13,128 --> 00:16:15,121
Departamento coxo!

126
00:16:18,592 --> 00:16:21,166
Certo!

127
00:16:22,554 --> 00:16:24,927
Marcha em frente!

128
00:16:28,018 --> 00:16:33,854
Departamento coxo!
Certo! Disponível!

129
00:16:34,107 --> 00:16:36,894
Você não entende inglês?

130
00:16:37,110 --> 00:16:41,986
- Sargento! O que falta, não. 11?
- Estou com dor.

131
00:16:45,994 --> 00:16:49,409
- Onde você sente dor?
- Vou te contar isso...

132
00:16:50,915 --> 00:16:56,918
- Faça isso e corretamente.
- Eu não preciso disso.

133
00:16:57,130 --> 00:17:00,415
E não preciso marchar.
Provavelmente conheço as regras.

134
00:17:00,967 --> 00:17:06,210
- Por que você não marcha?
- Os condenados não precisam fazer exercício.

135
00:17:09,475 --> 00:17:14,018
- E você não pode fazer nada sobre isso.
- Qual o seu nome?

136
00:17:18,025 --> 00:17:23,363
- Não.
- O nome dele é Franko, senhor.

137
00:17:24,823 --> 00:17:27,777
Franko, venha aqui. Vamos!

138
00:17:42,506 --> 00:17:48,461
Aqui aqui, ou você marcha,
ou eu vou te dar um soco. Primeiro?

139
00:18:03,986 --> 00:18:09,028
- O que você me diz, sargento?
- O prisioneiro tentou roubar você.

140
00:18:09,449 --> 00:18:13,826
Leve o prisioneiro de volta para a cela.

141
00:18:14,037 --> 00:18:18,497
Nos veremos
se eles podem se exercitar.

142
00:18:20,043 --> 00:18:22,712
Em guarda!

143
00:18:24,881 --> 00:18:26,340
Certo!

144
00:18:28,051 --> 00:18:31,005
Marcha em frente!

145
00:18:31,888 --> 00:18:34,046
Departamento coxo!

146
00:18:34,975 --> 00:18:37,346
Certo!

147
00:18:38,061 --> 00:18:40,516
Marcha em frente!

148
00:18:52,074 --> 00:18:54,779
Franco, Victor, senhor.

149
00:19:12,177 --> 00:19:13,552
Como é a cozinha?

150
00:19:14,888 --> 00:19:20,049
Se você vai ser durão,
você deve ser capaz de cuidar de si mesmo.

151
00:19:20,269 --> 00:19:27,065
Você está preocupado com minha cozinha?
A dor de Franko preocupa o major!

152
00:19:27,734 --> 00:19:30,651
Você foi um grande homem em
Máfia de Chicago, hein?

153
00:19:33,031 --> 00:19:37,242
- Você leu meu arquivo pessoal.
- Sim, eu tenho.

154
00:19:37,493 --> 00:19:44,705
O que está acontecendo em Londres? Você solicita
um roubo patético e atira em um homem.

155
00:19:44,917 --> 00:19:47,917
E o que você ganhou com isso...?

156
00:19:48,420 --> 00:19:52,465
- Quanto você tinha quando foi preso?
- O que você quer dizer?

157
00:19:52,674 --> 00:19:57,301
- Não seja tão tímido, quanto?
- Suficiente!

158
00:19:58,513 --> 00:20:03,259
Duas libras e dez xelins.
São quase dez dólares!

159
00:20:04,436 --> 00:20:06,974
E agora você será enforcado
por insignificantes dez dólares.

160
00:20:07,481 --> 00:20:14,396
desde então�? Não é por isso
você está aqui. O que você quer?

161
00:20:14,612 --> 00:20:19,607
Eu não me importo se você for enforcado
por dez dólares ou dez centavos.

162
00:20:20,243 --> 00:20:25,070
Mas temporariamente eu tenho
pouco a dizer sobre isso.

163
00:20:25,331 --> 00:20:28,581
E talvez eu possa
livre-se de problemas.

164
00:20:35,466 --> 00:20:40,923
Você é talvez um general? Você não é!
Só um general pode me vencer.

165
00:20:41,179 --> 00:20:42,804
Aqui aqui, estúpido.

166
00:20:45,017 --> 00:20:48,849
Só estou lhe dando uma sugestão.
Você apenas tem que responder sim ou não.

167
00:20:51,106 --> 00:20:54,060
Estou ouvindo.

168
00:20:54,943 --> 00:20:58,692
Você pode esperar os dois dias
até que você seja enforcado.

169
00:20:58,905 --> 00:21:01,277
Ou você pode
conectar ao meu dispositivo.

170
00:21:01,533 --> 00:21:08,614
Você estará fora em um dia,
mas fica barulhento como o inferno.

171
00:21:12,002 --> 00:21:18,751
Quando eu estiver satisfeito, você irá lá
arm�n ordena você. Você provavelmente morrerá.

172
00:21:18,966 --> 00:21:23,296
- Você não conhece Victor Franko.
- Guarda!

173
00:21:23,512 --> 00:21:25,173
O que ganho com isso?

174
00:21:25,431 --> 00:21:31,184
Você escapa da pena de morte.
Mas se você fizer papel de bobo apenas uma vez

175
00:21:31,437 --> 00:21:33,845
você será enforcado aqui!

176
00:21:34,106 --> 00:21:37,605
Qual é o problema com você?!

177
00:21:37,860 --> 00:21:40,066
Você acha que eu quero?!

178
00:21:46,535 --> 00:21:48,823
Você não conhece Victor Franko.

179
00:21:49,663 --> 00:21:50,861
Onde você aprendeu alemão?

180
00:21:51,832 --> 00:21:57,585
Meu pai era mineiro na Silésia.
Lá ele teve que falar alemão.

181
00:21:57,837 --> 00:22:02,582
Ele falava alemão quando veio para os EUA?
Foi um trabalho árduo na época.

182
00:22:02,842 --> 00:22:09,094
Ainda é.
Nunca gostei de oficiais.

183
00:22:11,350 --> 00:22:16,689
- Mas você também era oficial, não era?
- Sim, durante três dias lamentáveis.

184
00:22:17,523 --> 00:22:22,862
- Alguém deve ter acreditado em você.
- Eles cometeram um grande erro, não foi?

185
00:22:23,363 --> 00:22:25,935
Você não fez isso?
que ele queria sobremesa?

186
00:22:26,198 --> 00:22:30,777
"Persistiu"! Ele ia comer sobremesa!

187
00:22:31,412 --> 00:22:34,448
Nós fomos pegos
em um fogo cruzado infernal.

188
00:22:34,706 --> 00:22:40,246
Muita mentira e fingimento, e assim por diante
ele apenas ficou com o curativo.

189
00:22:40,504 --> 00:22:43,837
Única chance de detê-lo
onde atirar nele.

190
00:22:44,549 --> 00:22:50,801
- Ele mesmo pediu.
- Sim, mas você cometeu um erro.

191
00:22:53,141 --> 00:22:54,422
Guarda!

192
00:22:57,020 --> 00:22:59,345
Você deixou alguém ver você fazer isso.

193
00:23:08,906 --> 00:23:11,742
Maggott, A.J.

194
00:23:16,038 --> 00:23:18,790
Maggott, A.J.
Até a morte por enforcamento.

195
00:23:20,251 --> 00:23:23,916
Seja um bom menino, você tem permissão
para trazer os brancos amanhã.

196
00:23:36,348 --> 00:23:39,184
Vejo que você tem senso de humor.

197
00:23:40,686 --> 00:23:45,229
Um verdadeiro herói americano,
que olha a morte nos olhos com um sorriso.

198
00:23:51,238 --> 00:23:53,907
Eles não se importam comigo, major.

199
00:23:55,867 --> 00:24:02,830
Eu não estuprei aquela maldita puta
ou qualquer outra criatura.

200
00:24:03,041 --> 00:24:05,711
O Senhor me pediu para discipliná-la.

201
00:24:05,919 --> 00:24:10,628
- E matá-la?
- Eu só faço o que me mandam.

202
00:24:12,633 --> 00:24:19,348
Eu estava completamente feliz,
e ela tentou contaminar minha alma.

203
00:24:19,599 --> 00:24:26,515
Claro, mas lembro de uma citação
que diz: "A vingança pertence a mim..."

204
00:24:28,608 --> 00:24:33,151
"A minha é a vingança,
Eu o exigirei, diz o Senhor”.

205
00:24:33,403 --> 00:24:36,155
Epístola de Paulo aos Romanos, Capítulo 12.

206
00:24:37,033 --> 00:24:42,655
Isso não significa,
que deveríamos deixá-lo castigar?

207
00:24:42,913 --> 00:24:46,992
Exatamente, isso é exato
o que isso significa.

208
00:24:47,250 --> 00:24:51,497
Mas isso não diz nada sobre
por que meios.

209
00:24:51,754 --> 00:24:55,752
E como eu disse, eu apenas faço
o que me disseram.

210
00:24:56,551 --> 00:24:59,588
eu não acho
que você será enforcado.

211
00:25:02,223 --> 00:25:06,802
Eu acho que você está destinado a ser
para coisas maiores.

212
00:25:11,441 --> 00:25:16,601
Caso contrário, precisamos de rapazes do Sul.
ficar juntos, certo?

213
00:25:23,285 --> 00:25:28,991
- Eu não o matei de propósito.
- Faça o que eu digo e você escapará.

214
00:25:29,250 --> 00:25:33,958
- Devo morrer de outra maneira?
- Talvez não seja tão ruim.

215
00:25:34,922 --> 00:25:38,706
Meus pais ficarão felizes
se eu morrer como um soldado.

216
00:25:42,012 --> 00:25:43,720
Mas eu não.

217
00:25:44,139 --> 00:25:50,888
- Quem o major pensa que é?
- Cabo Morgan...

218
00:25:51,146 --> 00:25:55,143
Você não tem nada para fazer,
então provavelmente posso encontrar algo online.

219
00:25:56,609 --> 00:25:58,352
Vá em frente!

220
00:26:01,197 --> 00:26:04,198
Você sabe por que estou aqui.

221
00:26:04,450 --> 00:26:09,077
Ou talvez eu devesse
deixá-los me castrar?

222
00:26:09,539 --> 00:26:16,205
Considerando o que você foi exposto,
então você estava absolutamente certo.

223
00:26:17,337 --> 00:26:22,332
Muito obrigado,
você deve ter minha alma, Major.

224
00:26:23,844 --> 00:26:28,138
Mas o tribunal não concordou,
e como você está agora?

225
00:26:28,390 --> 00:26:31,593
Se você disser sim,
você pode continuar lutando.

226
00:26:31,852 --> 00:26:34,521
- Para quem?
- Você mesmo, se quiser.

227
00:26:34,771 --> 00:26:37,856
Mas os alemães estão
o verdadeiro povo do cavalheiro.

228
00:26:38,108 --> 00:26:43,184
A guerra é sua, não minha. Gosto
você não eles, você pode combatê-los.

229
00:26:44,322 --> 00:26:52,330
- Eu escolho meus próprios inimigos.
- Não por muito tempo. Guarda!

230
00:26:52,538 --> 00:26:56,832
Antes de 25 de março, você tem
um encontro com o falecido.

231
00:27:00,505 --> 00:27:02,960
É daqui a seis dias.

232
00:27:10,556 --> 00:27:12,549
<i>Buenos Das, major.</i>

233
00:27:15,018 --> 00:27:20,642
Eu li o relatório
de seu julgamento.

234
00:27:21,525 --> 00:27:24,395
Ele já disse
que ele era inocente?

235
00:27:24,653 --> 00:27:28,436
Você não conhece as rotinas aqui.

236
00:27:28,698 --> 00:27:32,778
A primeira coisa que você aprende aqui,
É que todos são inocentes.

237
00:27:33,328 --> 00:27:36,696
Mas aqui ele diz
não muito sobre nada.

238
00:27:36,956 --> 00:27:41,832
Ele só está arrependido por não ter feito isso
autorizado a ter cordas para seu violão.

239
00:27:42,044 --> 00:27:46,374
Você já perdeu um homem,
antes de se enforcar com uma corda de violão?

240
00:27:46,591 --> 00:27:51,833
- Não, e eu também não vou.
- Se ele vier, entregue-os a ele.

241
00:27:59,311 --> 00:28:00,854
Em guarda!

242
00:28:08,028 --> 00:28:11,528
Faça os homens se sentarem.

243
00:28:13,241 --> 00:28:14,522
Fora com os guardas.

244
00:28:14,785 --> 00:28:16,991
Fora com os guardas.

245
00:28:17,329 --> 00:28:19,820
Você ouviu o que ele disse.
Fora com os guardas.

246
00:28:31,092 --> 00:28:35,006
Caso alguém tenha esquecido,
Meu nome é Reisman.

247
00:28:35,930 --> 00:28:40,010
Todos vocês se inscreveram em um
missão, que pode terminar de três maneiras.

248
00:28:40,226 --> 00:28:44,270
Perca-se durante o treino,
e a sentença é executada imediatamente.

249
00:28:44,480 --> 00:28:48,857
Enfrentem-se na batalha e eu irei
atirar pessoalmente em seu crânio.

250
00:28:49,109 --> 00:28:52,941
Ou faça o que lhe foi dito
e talvez você consiga.

251
00:28:53,197 --> 00:28:57,574
Não há nenhum
desculpas para tentativas de fuga.

252
00:28:58,160 --> 00:29:04,661
Se apenas um de vocês quebrar essas regras,
execute seus julgamentos imediatamente.

253
00:29:06,001 --> 00:29:08,326
Vocês são, portanto, dependentes um do outro.

254
00:29:08,587 --> 00:29:14,257
Se algum de vocês tentar alguma coisa,
então todos vocês acertam na cara.

255
00:29:17,512 --> 00:29:19,551
Tente se lembrar disso.

256
00:29:20,598 --> 00:29:21,974
Questões?

257
00:29:26,897 --> 00:29:28,177
Senhor...?

258
00:29:31,484 --> 00:29:33,642
Devemos levar
junto com os negros?

259
00:29:39,951 --> 00:29:45,538
Um cavalheiro do sul ouviu
apenas sobre os preparativos para o jantar.

260
00:29:45,748 --> 00:29:52,117
Ele e seus colegas estão apenas discutindo
a localização da mesa. Primeiro, sargento?

261
00:29:56,091 --> 00:30:01,927
Pessoal, falem sobre isso.
E o beisebol?

262
00:30:02,139 --> 00:30:07,809
Chicago sempre tem um bom arremessador,
mas minha irmã bate melhor neles.

263
00:30:09,187 --> 00:30:10,765
Partida!

264
00:30:16,153 --> 00:30:19,817
- O que você acha?
- Você provavelmente se sairá bem.

265
00:30:20,073 --> 00:30:22,480
Agora seja completamente honesto.

266
00:30:25,829 --> 00:30:32,116
Na primeira oportunidade
um deles vai atirar em você.

267
00:30:33,836 --> 00:30:35,875
Obrigado, Sargento.

268
00:30:37,632 --> 00:30:39,920
Vá em frente!

269
00:30:43,429 --> 00:30:45,053
Correr!

270
00:31:54,081 --> 00:31:57,081
Configure-os
de frente para mim.

271
00:31:57,292 --> 00:32:01,336
Configuração, apresse-se!

272
00:32:02,923 --> 00:32:04,998
Vamos!

273
00:32:08,804 --> 00:32:11,175
Jiminez, nas fileiras.

274
00:32:12,891 --> 00:32:14,634
Em guarda!

275
00:32:16,019 --> 00:32:18,936
Franko, jogue fora o cigarro.

276
00:32:22,483 --> 00:32:26,267
Obrigado. Esta é a sua casa
até novo aviso...

277
00:32:26,863 --> 00:32:32,318
Você deve construí-lo sozinho, a construção
não atrase seu treinamento.

278
00:32:32,576 --> 00:32:36,408
Quanto mais rápido você terminar,
mais rápido você se esconde.

279
00:32:38,958 --> 00:32:44,747
Você está no comando.
O acampamento deve terminar em um mês.

280
00:34:09,211 --> 00:34:13,920
Se isso pegar fogo,
ele queima rapidamente.

281
00:34:21,764 --> 00:34:24,433
Larva! Você é alemão ou não?

282
00:34:37,112 --> 00:34:41,774
- Você está tentando quebrar a caixa?
- Configure-os.

283
00:34:42,785 --> 00:34:45,193
Alinhem-se em frente ao quartel!

284
00:34:51,168 --> 00:34:52,627
Disponível!

285
00:34:56,006 --> 00:35:01,047
- Isso foi tudo por hoje.
- Por que você deveria se divertir tanto?

286
00:35:01,511 --> 00:35:05,211
Por que não compramos pisos e janelas?

287
00:35:09,227 --> 00:35:15,846
O Sr. Franko notou
que o quartel dos prisioneiros não está terminado.

288
00:35:17,276 --> 00:35:22,401
A resposta é simples. Você não está pronto
morar em um quartel

289
00:35:23,074 --> 00:35:25,742
com o conforto,
como você desejar.

290
00:35:26,660 --> 00:35:30,030
Você provavelmente descobrirá quando
ganhei você com isso.

291
00:35:31,874 --> 00:35:34,116
É meia-noite às 05h30.

292
00:35:36,253 --> 00:35:40,381
Agora é cozinha.
Disponível!

293
00:35:42,843 --> 00:35:45,797
Bem, pessoal, apenas digam!

294
00:35:55,146 --> 00:35:58,562
Isso é o que você fez
na Marinha Polonesa?

295
00:36:06,824 --> 00:36:10,691
Franko, ligue para minha mãe.

296
00:36:10,953 --> 00:36:13,990
Por que você não cala a boca?

297
00:36:23,758 --> 00:36:32,548
<i>Na Muralha do Atlântico, os alemães
preparei uma surpresa para você

298
00:36:32,807 --> 00:36:38,928
<i>se o Sr. Churchill é tão estúpido
para tentar uma invasão.</i>

299
00:36:39,648 --> 00:36:42,684
<i>Talvez ele não esteja tão preocupado</i>

300
00:36:42,901 --> 00:36:46,981
<i>mas ele comparece
nem eu mesmo.</i>

301
00:36:48,698 --> 00:36:50,737
Qual é o nome dele... Haw-Haw?

302
00:36:52,952 --> 00:36:57,864
Senhor Haw-Haw!
Dumbo, me dê uma xícara de café.

303
00:37:04,588 --> 00:37:06,961
Hora de dormir!

304
00:37:22,439 --> 00:37:25,109
Você parece muito inteligente.

305
00:37:26,401 --> 00:37:29,237
- Você gosta de estar aqui?
- Não.

306
00:37:29,530 --> 00:37:30,904
Você quer ficar aqui?

307
00:37:31,781 --> 00:37:35,482
- Não tenho para onde ir.
- Você é um idiota.

308
00:37:41,291 --> 00:37:45,703
Wladislaw, você entende alemão.
Sobre o que ela está cantando?

309
00:37:47,631 --> 00:37:53,549
Sobre uma garota muito solitária,
que está cansado da guerra e da solidão.

310
00:37:54,470 --> 00:37:59,298
- Ela está esperando pelo marido.
- Cale a boca essa vadia!

311
00:38:07,816 --> 00:38:12,110
Fique quieto com ninguém
e durma um pouco!

312
00:38:12,321 --> 00:38:15,487
Você vai precisar disso!

313
00:38:15,824 --> 00:38:18,861
Suínos! Eles são porcos!

314
00:38:32,507 --> 00:38:36,125
- Onde você está indo?
- P� dass.

315
00:38:36,344 --> 00:38:38,217
- Devo acompanhar!
- Você está brincando!

316
00:39:07,082 --> 00:39:08,328
Eles estão atrás de Franko.

317
00:39:24,850 --> 00:39:26,474
Você vai mandar enforcar todos nós?

318
00:39:26,685 --> 00:39:30,184
Estamos mortos de qualquer maneira.
Você acredita naquele porco Reisman?

319
00:39:30,397 --> 00:39:34,228
De que lado você está realmente?

320
00:39:41,031 --> 00:39:46,156
Qual é o problema com você?
É a "Semana do Tio Tom"?

321
00:39:46,412 --> 00:39:48,619
Venha comigo, nós vamos conseguir.

322
00:39:52,710 --> 00:39:54,252
Ele é péssimo conosco!

323
00:40:00,801 --> 00:40:04,419
Vamos para onde todos estamos.
É isso que eles querem!

324
00:40:04,680 --> 00:40:08,724
Aqueles idiotas aí dentro vão morrer,
alguns deles nem sequer são condenados à morte.

325
00:40:08,975 --> 00:40:12,925
E você, sua bota de merda,
O que você acha que ganha com isso?

326
00:40:43,509 --> 00:40:46,546
- Ele escorregou na corda?
- Sim.

327
00:40:48,764 --> 00:40:54,553
Puxe com os braços e as pernas!

328
00:40:55,688 --> 00:41:01,939
Vamos lá, Jiminez.
Isso deve ser concluído em 34 segundos.

329
00:41:03,070 --> 00:41:07,731
- Não posso, major.
- Levante-se!

330
00:41:07,991 --> 00:41:12,320
- Não posso!
- Vamos!

331
00:41:12,913 --> 00:41:15,582
Não posso!

332
00:41:15,832 --> 00:41:20,410
Se você descer,
Você vai direto para a prisão de novo!

333
00:41:24,632 --> 00:41:27,468
Sargento, me dê a arma
e segure a corda.

334
00:41:28,969 --> 00:41:33,014
Eu não consigo lidar com isso!

335
00:41:42,775 --> 00:41:45,183
Agora ele poderia!

336
00:41:51,450 --> 00:41:56,610
Bem, você não poderia? Posey,
mostre-nos algum conhecimento sobre apache.

337
00:41:56,830 --> 00:41:59,914
Prepare uma nova corda.

338
00:42:00,917 --> 00:42:07,632
- Deixe os outros tentarem.
- Não foi só 'maionese'?

339
00:42:07,840 --> 00:42:12,881
E se Jiminez levar um tiro,
antes de chegar ao telhado do castelo?

340
00:42:13,220 --> 00:42:19,258
- Vamos, Posey.
- Traga isso à tona. Estaremos prontos em breve!

341
00:42:21,603 --> 00:42:23,643
Sua vez, Franko.

342
00:42:36,159 --> 00:42:40,156
Chega de higiene no campo.
Quem quer enfiar isso em mim?

343
00:42:41,998 --> 00:42:47,419
- Se isso beneficia a guerra...
- Sente-se. Você provavelmente terá sua chance.

344
00:42:49,296 --> 00:42:53,080
- Deixe-me ver... Posey!
- Meu?

345
00:42:53,342 --> 00:42:56,094
- Sim, venha aqui.
- De preferência não.

346
00:42:56,345 --> 00:43:01,340
É apenas um exemplo.
Venha aqui. Segure a faca.

347
00:43:02,809 --> 00:43:05,479
Posey, está na bainha,
não faz mal a ninguém!

348
00:43:10,942 --> 00:43:15,520
Por que você foi lá, Posey?
O que você fez?

349
00:43:16,448 --> 00:43:19,947
- Eu disse isso, senhor.
- Diga de novo.

350
00:43:20,159 --> 00:43:25,699
- Seus amigos provavelmente vão querer saber.
- O que você fez, Posey?

351
00:43:27,918 --> 00:43:31,203
Um cara me empurrou,
então eu bati nele.

352
00:43:31,629 --> 00:43:35,247
Você acabou de matá-lo com o seu
mãos, pouco antes de ele te empurrar?

353
00:43:36,092 --> 00:43:37,751
Eu só bati nele uma vez.

354
00:43:38,552 --> 00:43:44,970
E enfiou a mandíbula direto
o cérebro nele antes de ser empurrado.

355
00:43:45,393 --> 00:43:49,058
- Essa não foi minha intenção.
- Mas você o matou.

356
00:43:49,271 --> 00:43:52,722
Pense agora, se você vai morrer,
você acha que pode fazer isso?

357
00:43:54,610 --> 00:43:58,193
Você tem uma faca na mão.
Você pode esfaquear alguém até a morte com isso?

358
00:43:59,490 --> 00:44:02,407
- De preferência não...
- Eu não me importo.

359
00:44:02,659 --> 00:44:05,576
Fure-me agora!

360
00:44:06,329 --> 00:44:12,166
- Eu não quero, Major.
- Me espete, não dói!

361
00:44:12,419 --> 00:44:15,289
- Eu não quero te machucar.
- Mas eu vou te machucar.

362
00:44:15,547 --> 00:44:20,624
- Eu não quero o divórcio.
- Não, mas vou terminar com você.

363
00:44:20,844 --> 00:44:25,506
Cole-me bem aqui.
Você é um menino crescido.

364
00:44:25,724 --> 00:44:30,599
Você mata pessoas que são empurradas?
Agora eu empurro você.

365
00:44:30,811 --> 00:44:34,596
Vamos, Posey, ou empurre
Eu você direto através da parede!

366
00:44:37,193 --> 00:44:39,269
Cole-o!

367
00:44:50,831 --> 00:44:52,954
Cole-o!

368
00:44:53,166 --> 00:44:59,002
- Posey! Que maldito nome!
- Não gosto de ser empurrado.

369
00:44:59,214 --> 00:45:02,879
- Nele!
- Pare de empurrar!

370
00:45:20,985 --> 00:45:22,693
Posey...?!

371
00:45:23,279 --> 00:45:27,491
- você está bem?
- Sim.

372
00:45:28,326 --> 00:45:32,786
Relaxar.
Até com você.

373
00:45:37,001 --> 00:45:42,706
Você deve controlar seu temperamento.
Então ninguém poderá tirar a faca de você.

374
00:45:42,964 --> 00:45:45,456
Sim, desculpe.

375
00:45:47,552 --> 00:45:49,878
Agora vá para o Capitão Kinder.

376
00:45:50,139 --> 00:45:53,056
- O que ele vai fazer?
- Ele só quer falar com você.

377
00:45:54,059 --> 00:45:56,810
Escove-se um pouco antes de entrar.

378
00:45:59,356 --> 00:46:04,397
Próximo...
Quem é o voluntário?

379
00:46:06,237 --> 00:46:08,610
Maggott, é a sua vez!

380
00:46:18,248 --> 00:46:22,827
- Eles parecem bons, não é?
- Eles apenas se lembram do porquê.

381
00:46:27,007 --> 00:46:32,346
O capitão me ensinaria a escrever.
Meus pais ficariam muito orgulhosos.

382
00:46:32,804 --> 00:46:36,054
Aí você está muito à frente
a maioria deles aqui.

383
00:46:37,100 --> 00:46:39,224
Junte-se aos outros.

384
00:46:39,687 --> 00:46:45,605
Eu sou abençoado com uma compreensão
para as mulheres, que outros não têm.

385
00:46:45,859 --> 00:46:52,360
E às vezes comandos
Senhor, eu quero usá-lo.

386
00:46:52,991 --> 00:46:56,574
Se as mulheres são a sua área,
por que você odeia o Major Reisman?

387
00:46:59,372 --> 00:47:02,740
Existem onze homens maus por aí.

388
00:47:05,545 --> 00:47:11,748
Eles devem ser punidos por sua maldade.
Reisman os pegou pelo calcanhar

389
00:47:11,967 --> 00:47:14,506
e enganou o Criador
para realizar seu trabalho.

390
00:47:14,720 --> 00:47:22,632
- Você acha que Deus quer punir essas pessoas?
- Sim, capitão. Até Reisman.

391
00:47:22,895 --> 00:47:25,931
- O que você ganha com isso?
- Nada.

392
00:47:26,189 --> 00:47:32,987
Você recebeu os mais misantrópicos
psicopatas que conheci.

393
00:47:33,489 --> 00:47:36,940
O mais perigoso é Maggott.

394
00:47:37,493 --> 00:47:41,786
Você tem um maníaco religioso,
um anão malvado e duas portas.

395
00:47:42,039 --> 00:47:44,196
Não quero nem pensar no resto.

396
00:47:44,416 --> 00:47:46,788
Você não poderia pedir soldados melhores.

397
00:47:48,503 --> 00:47:55,633
Todos eles guardam rancor
contra qualquer forma de autoridade.

398
00:47:56,343 --> 00:48:01,848
- Você não tem?
- Eles vêem o exército dos EUA como inimigo.

399
00:48:02,058 --> 00:48:06,470
Ele os conhece. Os alemães têm
não fiz nada com eles... ainda.

400
00:48:10,816 --> 00:48:16,321
- Mas eles conhecem o braço dos EUA.
- Isso compensa o que você diz...

401
00:48:16,530 --> 00:48:21,109
...então você é o maior inimigo deles
e corre o risco de se tornar o seu primeiro alvo.

402
00:48:21,368 --> 00:48:25,069
Lá eles têm algo em comum.
Eles sentem falta disso.

403
00:48:25,330 --> 00:48:28,948
Eles têm muito tempo.
Mais do que o esperado.

404
00:48:29,167 --> 00:48:34,328
Mas não como uma unidade ou grupo.
Eles devem agir juntos.

405
00:48:34,589 --> 00:48:39,335
- Você acha que o serviço de guarda ajuda?
- Então eles se sentem úteis.

406
00:48:41,262 --> 00:48:48,843
- Deixe-me limpar os piores.
- O braço decide, não eu!

407
00:48:49,104 --> 00:48:52,519
E eles pensam
use-os até o fim.

408
00:48:52,857 --> 00:48:57,353
- até Maggott?
- Sim. Razão.

409
00:48:59,446 --> 00:49:02,898
- Podemos nos machucar.
- Por que você não cala a boca?

410
00:49:03,117 --> 00:49:06,985
- Você está lutando para salvar sua mãe?
- Cale-se!

411
00:49:07,246 --> 00:49:11,291
Devo mostrar como fazer isso?

412
00:49:11,542 --> 00:49:16,667
Passe meu braço em volta do seu pescoço,
é bem fácil, não é?

413
00:49:16,921 --> 00:49:23,505
- E aí você deixa o peso para trás.
- Você deve aprender a cair direito.

414
00:49:23,720 --> 00:49:28,049
Tento explicar isso para ele.
Você deve aprender a cair em linha reta.

415
00:49:28,642 --> 00:49:34,726
- Você tem uma atitude ruim.
- Quer tentar comigo?

416
00:49:44,198 --> 00:49:51,031
Eu digo uma palavra, então você diz,
o que você pensa.

417
00:49:51,456 --> 00:49:55,204
Se eu disser "felicidade",
Você pode dizer “crianças”.

418
00:49:55,459 --> 00:50:00,121
- Eu não diria isso.
- Foi apenas um exemplo.

419
00:50:00,339 --> 00:50:05,547
- Se eu dissesse "ambição"?
- Então não digo nada.

420
00:50:07,095 --> 00:50:09,634
Estamos tentando, ok?

421
00:50:12,267 --> 00:50:14,260
- "Armas".
- "Beisebol".

422
00:50:14,520 --> 00:50:17,010
- "Faca".
- "Desviadores".

423
00:50:17,898 --> 00:50:19,854
- "Oficiais".
- "Atirador".

424
00:50:21,568 --> 00:50:25,612
Você provavelmente só está pensando em uma coisa.

425
00:50:25,822 --> 00:50:33,366
- Sim. O que você está pensando?
- Não pense apenas em uma coisa.

426
00:50:33,621 --> 00:50:37,321
Concentre-se
em cada palavra, ok?

427
00:50:41,588 --> 00:50:44,624
- "Comida".
- "Cincinati".

428
00:50:46,341 --> 00:50:49,213
- "Conforto".
- "Chicago".

429
00:50:49,720 --> 00:50:53,504
- Por que você diz isso?
- Era nisso que eu estava pensando.

430
00:51:05,068 --> 00:51:08,733
- Agora chega!
- O que é agora?

431
00:51:08,988 --> 00:51:11,112
Eu não faço a barba em água fria.

432
00:51:11,366 --> 00:51:16,705
- Não há água quente no campo.
- Os guardas têm água quente.

433
00:51:17,580 --> 00:51:21,329
- Tão triste.
- Por que você traz água quente?

434
00:51:21,543 --> 00:51:27,081
- Cale-se!
- Não nos barbeamos em água fria.

435
00:51:27,339 --> 00:51:30,257
Você pode fazer a barba em água fria.

436
00:51:37,098 --> 00:51:40,514
Os guardas têm água quente.
Não queremos água fria!

437
00:51:40,768 --> 00:51:44,848
- E você não pode nos forçar!
- Você provavelmente deveria estar ciente.

438
00:51:45,273 --> 00:51:49,816
O que você vai fazer, nos enforcar?
Eles não podem fazer merda nenhuma!

439
00:51:55,575 --> 00:52:01,909
- Franko provavelmente está certo desta vez.
- Água fria não nos faz sentir melhor.

440
00:52:03,082 --> 00:52:08,289
- Desculpe, temos um pequeno problema.
- Sim, ouvi isso.

441
00:52:15,469 --> 00:52:17,841
Configure-os.

442
00:52:24,270 --> 00:52:26,262
Configurar!

443
00:52:27,314 --> 00:52:30,480
Quem se recusa a fazer a barba?

444
00:52:30,734 --> 00:52:32,228
- Vamos.
- Quem somos 'nós'?

445
00:52:34,612 --> 00:52:37,815
Qualquer um que se recuse a fazer a barba,
dá um passo à frente.

446
00:53:00,679 --> 00:53:05,673
Sim, você quer cheirar mal.
E leve algumas roupas também.

447
00:53:05,976 --> 00:53:09,013
Eu não me importo,
porque não preciso sentir seu cheiro.

448
00:53:09,479 --> 00:53:16,146
Não haverá mais lâminas de barbear ou sabão.
E chega de refeições quentes!

449
00:53:16,612 --> 00:53:21,024
Apenas senti rações.
Saudações do Sr. Franko!

450
00:53:28,247 --> 00:53:29,410
Disponível!

451
00:53:31,625 --> 00:53:35,410
- Temos algo aqui.
- Na Marinha chama-se motim.

452
00:53:35,630 --> 00:53:40,505
Você se lembra do que eu disse ontem?
cerca de doze individualistas?

453
00:53:41,177 --> 00:53:44,841
Você mesmo ouviu.
“Não fazemos o seu, e não fazemos aquilo”.

454
00:53:45,055 --> 00:53:50,844
Até Posey deu um passo à frente. Ele tem
água fria bem utilizada desde pequena.

455
00:53:51,479 --> 00:53:53,139
Deus, como me sinto em relação ao Franko.

456
00:53:53,397 --> 00:53:58,557
Agora temos cada vez mais tempo para treinar.

457
00:54:01,530 --> 00:54:08,446
Então, se você, a dúzia suja,
não tenho objeções...

458
00:54:10,080 --> 00:54:16,497
...levamos nosso equipamento
e começa... imediatamente!

459
00:54:19,005 --> 00:54:22,872
Em guarda! Um passo para a direita!

460
00:54:29,974 --> 00:54:35,348
Muito bom!
Vocês parecem soldados de verdade.

461
00:54:35,980 --> 00:54:40,558
Emitir! Dispersão!

462
00:54:41,986 --> 00:54:48,355
Você ainda é o mais sujo
os soldados no braço, você não fica mais limpo!

463
00:54:49,118 --> 00:54:51,241
Mas seu treinamento terminará em breve.

464
00:54:52,704 --> 00:54:57,081
Em dois dias você aprenderá
saltar de pára-quedas em tempo recorde.

465
00:54:58,001 --> 00:55:00,789
O treinamento acontecerá
em uma base militar regular.

466
00:55:01,212 --> 00:55:07,630
Eu só quero te lembrar
que a missão é secreta. Ultra secreto.

467
00:55:08,512 --> 00:55:14,680
Você não recebe etiquetas de identificação, você não
dê algo a alguém!

468
00:55:15,518 --> 00:55:23,264
Se algum de vocês disser alguma coisa, acabou.
E você sabe o que isso significa, certo?

469
00:55:27,238 --> 00:55:28,780
Por favor e pronto!

470
00:55:32,618 --> 00:55:39,036
- �verste Breed quer saber o que está acontecendo.
- A atribuição tem primeira prioridade.

471
00:55:39,291 --> 00:55:44,333
Temos fundos ou não...?
Eu não me importo com o que Breed diz.

472
00:55:44,797 --> 00:55:52,805
Você é oficial de ligação.
Obtenha um pedido para Reverendo Breed

473
00:55:53,013 --> 00:55:56,927
que um departamento
que ele não ordenou

474
00:55:57,142 --> 00:56:01,471
chegando na terça-feira.
Digamos que temos um general conosco!

475
00:56:01,730 --> 00:56:06,439
Apenas conserte esse idiota
não impede nada.

476
00:56:07,361 --> 00:56:11,310
Um general? Eu farei o meu melhor.

477
00:56:11,990 --> 00:56:17,066
- Eu sei que.
- Franko, que tipo de comida é essa?

478
00:56:19,497 --> 00:56:25,120
Eu nunca vi isso antes,
Já pisei nele algumas vezes.

479
00:56:30,549 --> 00:56:33,965
Você perguntou sobre
que general foi esse?

480
00:56:34,220 --> 00:56:37,838
Não houve mais informações
exceto aqueles que estavam na ordem.

481
00:56:38,432 --> 00:56:43,639
- Tente o General Denton?
- Ele não está disponível.

482
00:56:58,034 --> 00:56:59,363
Agora não!

483
00:57:08,544 --> 00:57:10,869
- Como vai?
- Nada ainda, senhor.

484
00:57:25,352 --> 00:57:26,895
Agora não!

485
00:57:45,372 --> 00:57:48,041
Acho que eles estão vindo agora.

486
00:57:51,127 --> 00:57:54,331
Sim...?
Eles acabaram de passar pela guarda.

487
00:57:57,842 --> 00:58:01,507
- Em guarda!
- Agora!

488
00:58:14,316 --> 00:58:19,987
- Deve ser uma festa.
- Espero que não seja por nossa causa.

489
00:58:53,145 --> 00:58:58,685
- Major Reisman reporta, senhor.
- Onde está o general?

490
00:59:03,781 --> 00:59:07,232
Ele está sentado no caminhão.
Cara, ele está aqui incógnito.

491
00:59:10,121 --> 00:59:12,955
Nós esperávamos
ele queria inspecionar nosso pelotão de elite.

492
00:59:13,332 --> 00:59:17,116
Um momento,
então eu ouvirei, se ele quiser.

493
00:59:22,841 --> 00:59:24,300
Por que eles brincam?

494
00:59:24,926 --> 00:59:26,255
O que diabos estamos esperando?

495
00:59:26,470 --> 00:59:30,384
- Eles estão esperando por um convidado.
- Quem?

496
00:59:33,434 --> 00:59:37,018
Qual de vocês quer ser general?

497
00:59:37,230 --> 00:59:38,428
Pinkley!

498
00:59:40,358 --> 00:59:46,610
- Que tipo de general?
- Um general americano comum.

499
00:59:46,864 --> 00:59:53,863
Prefiro ser civil, senhor.
O que devo fazer?

500
00:59:54,122 --> 00:59:59,364
Inspecione o esquadrão.
Vá devagar e pareça estúpido.

501
01:00:01,629 --> 01:00:06,587
Eles esperam um general hoje,
e eles vão conseguir isso. Vá em frente!

502
01:00:28,363 --> 01:00:33,274
Pinkley será general.
Apenas cale a boca e observe.

503
01:00:46,504 --> 01:00:49,174
1. O pelotão está pronto para inspeção, senhor.

504
01:01:19,245 --> 01:01:22,993
Impressionante, bom.

505
01:01:23,249 --> 01:01:27,080
Mas eles podem lutar?
Espero que você esteja certo.

506
01:01:31,673 --> 01:01:35,457
- De onde você é, soldado?
- Madison City, Missouri, senhor.

507
01:01:38,222 --> 01:01:39,632
Nunca ouvi falar disso.

508
01:01:43,601 --> 01:01:46,935
Vamos, Major.
O trabalho nos espera. Obrigado, Verste.

509
01:02:06,290 --> 01:02:10,702
Se você fizer isso mais uma vez,
Eu vou te matar!

510
01:02:12,838 --> 01:02:20,632
Sargento, alinhe-os
e comandá-los.

511
01:02:46,287 --> 01:02:49,657
Alguns acham que você pode
para um oficial de primeira classe.

512
01:02:50,165 --> 01:02:54,874
Mas aos meus olhos você é
um palhaço indisciplinado.

513
01:02:55,129 --> 01:02:58,047
Eu irei pessoalmente
joguem-se fora de controle.

514
01:02:58,299 --> 01:03:00,338
Devo-lhe um pedido de desculpas.

515
01:03:00,593 --> 01:03:04,756
Eu pensei que você fosse
sem imaginação e sensual.

516
01:03:05,014 --> 01:03:09,972
Mas você está na realidade
cheio de sentimentos, certo?

517
01:03:25,325 --> 01:03:29,619
Cuidado!
Segure este.

518
01:03:29,872 --> 01:03:33,454
Vamos!

519
01:03:35,334 --> 01:03:37,162
Vamos!

520
01:03:49,223 --> 01:03:50,765
Você fica no caminho.

521
01:03:52,851 --> 01:03:56,268
Qual é o problema com você?
Tire as mãos!

522
01:03:57,689 --> 01:04:00,726
Só queremos te perguntar uma coisa.

523
01:04:06,072 --> 01:04:07,483
Segure-o.

524
01:04:13,121 --> 01:04:14,746
No estômago, então não aparece!

525
01:04:16,833 --> 01:04:18,162
Ver!

526
01:04:22,339 --> 01:04:29,171
- Fora com isso. Quem diabos é você?
- Não.

527
01:04:29,387 --> 01:04:32,057
- Você está contando ou não?
- Vá para o inferno!

528
01:04:36,561 --> 01:04:42,848
- Onde está a etiqueta de identificação?
- Eu comi.

529
01:04:43,567 --> 01:04:46,484
- Você está dizendo isso?
- Sim...

530
01:04:50,158 --> 01:04:53,111
Não. 9!

531
01:05:19,769 --> 01:05:21,014
O que aconteceu?

532
01:05:22,772 --> 01:05:26,023
Eles tentaram
me faça falar

533
01:05:37,119 --> 01:05:38,697
Onde você esteve?

534
01:05:39,288 --> 01:05:41,993
- O que aconteceu?
- Ele deve estar escorregando na dúvida.

535
01:05:42,249 --> 01:05:43,910
Todo mundo escorrega na dúvida.

536
01:05:47,964 --> 01:05:49,457
- Quem?
- Reisman.

537
01:05:49,673 --> 01:05:54,050
Ele enviou um casal
caras de pára-quedas nele.

538
01:05:54,302 --> 01:05:59,723
- N... Ele estava fofocando?
- você é estúpido!

539
01:06:00,142 --> 01:06:05,729
Três sábios! Confie no Major!
Confio mais em Hitler.

540
01:06:06,981 --> 01:06:10,766
Lá vamos nós.

541
01:06:18,159 --> 01:06:23,664
- Isso é mais fácil que a torre de salto.
- Preparar!

542
01:06:26,125 --> 01:06:27,121
Pular!

543
01:07:08,625 --> 01:07:14,579
Morgan!
Eles estarão aqui em breve, reúna os meninos.

544
01:07:14,839 --> 01:07:16,962
- Estaremos usando seu quartel esta noite.
- Primavera?

545
01:07:17,175 --> 01:07:20,840
- Sim, você.
- Sim, senhor.

546
01:07:21,053 --> 01:07:25,133
Vamos agora!

547
01:07:27,976 --> 01:07:30,016
Você é surdo?

548
01:07:33,816 --> 01:07:38,976
- Gostaria de um convite?
- Não, senhor.

549
01:07:41,907 --> 01:07:45,358
Que bobagem!
Diga isso ao padre.

550
01:07:46,953 --> 01:07:52,826
Vá para o quartel do MP.
O major quer falar com você.

551
01:07:57,589 --> 01:08:00,258
Venha, junte-se a nós agora.

552
01:08:01,551 --> 01:08:05,798
- Sim, é assim que eles fazem!
- Avante!

553
01:08:06,264 --> 01:08:11,638
- Você não vai à festa de formatura.
- Bonito, né?

554
01:08:16,690 --> 01:08:18,979
Por que ele quer falar conosco?

555
01:08:28,828 --> 01:08:33,869
Dê-lhes um pouco de ar, pessoal.
Calma, Jiminez.

556
01:09:14,788 --> 01:09:18,158
O paraquedismo não te matou,
mas talvez isso aconteça.

557
01:09:18,543 --> 01:09:26,253
O treinamento acabou,
então você merece uma “festa de formatura”.

558
01:09:29,094 --> 01:09:30,588
Enrole-os.

559
01:09:45,526 --> 01:09:49,987
- Devo dizer que é do major?
- Não, diga que faz parte do treinamento.

560
01:09:51,449 --> 01:09:55,743
Onde estamos?
Um de vocês está com o nariz frio.

561
01:10:01,166 --> 01:10:05,792
Um quartel militar!
Eu não gosto de orgias.

562
01:10:07,339 --> 01:10:12,250
Prostitutas... Pecadoras!

563
01:10:12,510 --> 01:10:16,294
- Boa noite.
- Estou completamente exausto depois da viagem.

564
01:10:17,014 --> 01:10:19,340
Por aqui, senhoras.

565
01:10:22,686 --> 01:10:25,474
Só encontrei oito.
É como a polícia.

566
01:10:25,690 --> 01:10:28,477
Quando você os quiser,
então você não pode encontrá-los.

567
01:10:34,781 --> 01:10:40,535
- Eles são uma merda!
- Sim, mas eles têm boas intenções.

568
01:10:42,706 --> 01:10:45,458
Todos os presentes, Major.

569
01:10:49,087 --> 01:10:52,752
Você começa às 06h00 de amanhã.

570
01:10:53,132 --> 01:10:58,553
Tanto tempo para vir
estas senhoras estejam aqui.

571
01:10:59,055 --> 01:11:03,634
Então aproveite o tempo para...
para nos conhecermos.

572
01:11:04,394 --> 01:11:10,811
O Sr. Maggott provavelmente não quer participar,
então guarde um pouco de uísque para ele.

573
01:11:11,233 --> 01:11:12,942
Boa noite, senhoras e senhores.

574
01:11:13,194 --> 01:11:14,985
Boa noite, �verste!

575
01:11:17,740 --> 01:11:20,409
- Você está louco?
- Vamos, não podemos detê-los.

576
01:11:21,869 --> 01:11:26,531
Major, sim você, Major Reisman!

577
01:11:26,791 --> 01:11:29,459
Eu vi aquelas vadias sujas.

578
01:11:29,710 --> 01:11:33,244
Você está transformando o acampamento
para o mal.

579
01:11:33,463 --> 01:11:39,133
O Dia do Julgamento está próximo!

580
01:11:40,178 --> 01:11:44,840
Esses homens estão perdidos para sempre,
e é para o seu bem!

581
01:11:45,100 --> 01:11:50,722
Fique quieto e mantenha o portão aberto.
Você está com o relógio, Maggott.

582
01:13:12,976 --> 01:13:16,179
- Vamos dançar?
- Não há música.

583
01:13:17,022 --> 01:13:18,433
É aí que podemos cantarolar.

584
01:13:24,238 --> 01:13:30,406
- Joguem fora os casacos, meninas!
- Ligue o rádio.

585
01:13:31,620 --> 01:13:34,490
Você acha que eles sabem
é dia das mães amanhã?

586
01:13:34,998 --> 01:13:36,907
é isso?

587
01:13:42,588 --> 01:13:44,711
Agora eles transformam isso em música.

588
01:14:03,985 --> 01:14:08,563
- Esta é uma área militar.
- Eu sei bem disso.

589
01:14:08,823 --> 01:14:09,853
Abra os portões.

590
01:14:11,909 --> 01:14:13,569
Abra os portões.

591
01:14:14,035 --> 01:14:15,150
Sim, senhor.

592
01:14:19,708 --> 01:14:23,836
- Confira aí.
- Você não tem permissão para entrar aqui, senhor.

593
01:14:24,087 --> 01:14:26,413
Sargento, pegue a arma dele.

594
01:14:30,260 --> 01:14:33,960
Coloque essa bagunça em ordem.

595
01:14:36,474 --> 01:14:40,306
- Você negocia contra uma ordem direta.
- Eu não faço isso de jeito nenhum!

596
01:14:40,811 --> 01:14:43,563
Alinhe-os com os outros.

597
01:14:43,815 --> 01:14:46,222
Você ouviu o que ele disse.
Configurar!

598
01:14:55,743 --> 01:15:00,321
- Por que ele está tão bravo?
- Alinhar!

599
01:15:01,624 --> 01:15:06,036
- Vamos, pássaros enjaulados!
- Com o braço fraco perdemos a guerra.

600
01:15:06,253 --> 01:15:11,164
Você tem chumbo em seus ossos? Vamos!

601
01:15:11,425 --> 01:15:14,876
Se não fossem eles,
quem falhou com você?

602
01:15:19,266 --> 01:15:25,101
- Sim. Estávamos errados sobre Reisman.
- Agora não.

603
01:15:29,025 --> 01:15:34,611
Diga-me, quem você pensa que é?
Não temos o dia inteiro.

604
01:15:36,032 --> 01:15:41,370
Agora alinhem-se.
Agora tente parecer soldados.

605
01:15:44,832 --> 01:15:48,414
Eu disse isso
que ninguém tinha permissão para entrar aqui.

606
01:15:52,714 --> 01:15:56,000
Foram eles
que matou Wladislaw.

607
01:15:57,135 --> 01:16:00,137
Foram eles
que derrotou Wladislaw.

608
01:16:01,056 --> 01:16:03,594
Foram eles
que saltou sobre Wladislaw.

609
01:16:04,393 --> 01:16:06,800
Foram eles
que derrubou Wladislaw.

610
01:16:07,062 --> 01:16:09,848
Foram eles
que derrotou Wladislaw.

611
01:16:11,024 --> 01:16:12,684
Foram eles...

612
01:16:31,544 --> 01:16:37,463
O comandante
para esta tarefa

613
01:16:37,716 --> 01:16:44,466
ou ignoraram
ou se recusou a seguir sua ordem.

614
01:16:44,849 --> 01:16:47,339
Isso é uma coisa
Eu quero ser inocentado.

615
01:16:48,853 --> 01:16:55,982
Bom... senhores.
Vamos deixar uma coisa bem clara.

616
01:16:57,361 --> 01:17:03,813
Quero saber exatamente o que está acontecendo.
Mesmo que demore o dia todo.

617
01:17:04,826 --> 01:17:08,159
Você pode fazer isso
fácil ou difícil para você.

618
01:17:09,747 --> 01:17:14,493
Antes de ir, quero saber
quem está envolvido nesta idiotice.

619
01:17:14,878 --> 01:17:20,501
O que você faz aqui e por quê.
Está compreendido?

620
01:17:22,718 --> 01:17:24,343
N�, 'o general'?

621
01:17:28,975 --> 01:17:32,889
- Nome, classificação e número.
- Cale a boca ou seremos enforcados!

622
01:17:37,316 --> 01:17:42,061
- Qual é o seu nome, soldado?
- Não. 2, senhor!

623
01:17:47,660 --> 01:17:51,360
Morgan, Clayton!

624
01:17:52,081 --> 01:17:55,615
Dê o nome a Clayton,
classificação e número.

625
01:17:55,834 --> 01:18:00,626
- Não sei.
- Cale a boca!

626
01:18:00,881 --> 01:18:03,881
- O que você disse?
- Nada senhor!

627
01:18:05,552 --> 01:18:07,176
Venha aqui, soldado.

628
01:18:23,611 --> 01:18:26,066
Quando você nadou pela última vez?

629
01:18:26,864 --> 01:18:29,319
- Não me lembro disso.
- Você está sujo.

630
01:18:30,326 --> 01:18:34,822
Uma pena para o braço.
Pegue lâminas de barbear e água.

631
01:18:35,164 --> 01:18:39,161
Este homem irá agora demonstrar
como fazer a barba em feltro.

632
01:18:40,419 --> 01:18:42,992
- Ou como?
- Não, senhor!

633
01:18:44,882 --> 01:18:48,084
Eu não faço a barba, senhor!

634
01:18:48,343 --> 01:18:52,756
Isso antes de entrarmos nas luvas duras.
Clayton, barbeie-o sem água.

635
01:18:53,849 --> 01:18:54,845
Agora!

636
01:19:09,697 --> 01:19:11,904
- Reisman!
- Exatamente!

637
01:19:12,492 --> 01:19:15,361
Obtenha seus meses
entregar as armas.

638
01:19:15,619 --> 01:19:21,823
Sargento Bowren,
obtenha ajuda para coletar as armas.

639
01:19:22,083 --> 01:19:28,584
- Sim, senhor. Vamos!
- Só bata onde dói.

640
01:19:32,677 --> 01:19:34,919
Com licença, Sargento.

641
01:19:56,408 --> 01:19:58,234
Estou do lado do major.

642
01:20:05,500 --> 01:20:07,955
Não ligue para nós, nós ligamos para você!

643
01:20:08,711 --> 01:20:12,756
- Você deve estar louco.
- Você poderia acreditar nisso, sim.

644
01:20:17,553 --> 01:20:20,720
Expulse os idiotas, Major!

645
01:20:22,308 --> 01:20:25,262
Eles não usam
até um pára-quedas!

646
01:20:34,486 --> 01:20:37,488
Não fique aí parado, pegue-o!

647
01:20:39,491 --> 01:20:43,619
Foi legal.
Por favor, olhe para dentro novamente.

648
01:20:45,664 --> 01:20:51,666
Você provavelmente verá seu registro de serviço
como farc�strong, major. Eu não faço isso.

649
01:20:52,337 --> 01:20:58,589
Eu sempre fui contra isso
que você lideraria esta operação.

650
01:20:58,844 --> 01:21:02,675
Você acabou de fazer
uma má impressão em mim.

651
01:21:03,598 --> 01:21:08,556
Você leva a tarefa para o lado pessoal.
Mas não é.

652
01:21:08,812 --> 01:21:11,978
O que há com você,
Eu não me importo.

653
01:21:12,232 --> 01:21:14,983
Mas isso não se aplica à operação.

654
01:21:15,943 --> 01:21:18,813
O relatório da �verste Breed sobre
o comportamento da sua unidade

655
01:21:19,029 --> 01:21:22,813
na escola de paraquedas
é completamente negativo.

656
01:21:23,033 --> 01:21:27,244
Só isso justifica
a operação é cancelada.

657
01:21:28,288 --> 01:21:30,661
E que os julgamentos dos homens sejam executados.

658
01:21:32,376 --> 01:21:36,919
General Worden decide
se você for levado à corte marcial.

659
01:21:37,798 --> 01:21:40,882
Eu suponho que
você não quer negar

660
01:21:41,092 --> 01:21:45,172
que no dia 14 de julho à noite em um
do quartel do exército

661
01:21:45,388 --> 01:21:47,180
deu uma festa de bebedeira

662
01:21:47,432 --> 01:21:50,848
não há menos
Sete mulheres participaram ativamente.

663
01:21:51,061 --> 01:21:53,847
Sim, eles estavam ativos.

664
01:21:55,356 --> 01:21:56,899
Com licença.

665
01:21:57,734 --> 01:22:01,233
Você pode inventar algum
circunstâncias atenuantes?

666
01:22:01,446 --> 01:22:06,867
- Mais gelo, sargento.
- N�?

667
01:22:07,576 --> 01:22:15,585
Você deu a eles uma cenoura,
e agora você tira isso deles. Por que?

668
01:22:15,793 --> 01:22:19,376
Você pode agradecer a si mesmo por isso.

669
01:22:19,630 --> 01:22:24,257
Eu fui longe demais,
mas deveriam os homens ter que pagar por isso?

670
01:22:24,468 --> 01:22:30,506
Por que eles deveriam fazer isso, então por que você deveria
prender metade do exército dos EUA.

671
01:22:30,724 --> 01:22:35,386
Foi inteiramente minha culpa.
Isso não afeta sua capacidade.

672
01:22:35,604 --> 01:22:39,186
O Reverendo Breed disse
sobre sua habilidade.

673
01:22:39,607 --> 01:22:45,194
Meus homens passaram
seis meses de treinamento em seis semanas.

674
01:22:45,447 --> 01:22:48,696
Eles podem se encontrar
com ninguém.

675
01:22:49,158 --> 01:22:50,701
Você não pode estar falando sério.

676
01:22:53,746 --> 01:22:56,072
Um deles vale tanto
tipo dez seus!

677
01:22:56,333 --> 01:22:59,499
Eles dificilmente podem ser comparados.

678
01:22:59,752 --> 01:23:03,370
Meus homens podem atuar
qualquer atribuição.

679
01:23:03,923 --> 01:23:10,257
Você prometeu a eles uma chance.
Deixe-os mostrar o que podem fazer.

680
01:23:10,471 --> 01:23:16,758
- Só de pensar me faz estremecer.
- Se eles não conseguirem.

681
01:23:17,645 --> 01:23:23,314
Diga-me, major,
como isso aconteceria?

682
01:23:25,986 --> 01:23:28,358
Não é viável, não é?

683
01:23:34,536 --> 01:23:39,494
Sim, poderia ser implementado.

684
01:23:40,667 --> 01:23:45,873
General, você se lembra que é
manobra em Devonshire na próxima semana.

685
01:23:47,507 --> 01:23:50,756
Ala da Raça Verste
também participa do exercício.

686
01:23:51,302 --> 01:23:58,301
Uma de suas empresas deve defender
sede da divisão.

687
01:23:58,560 --> 01:24:03,103
- E?
- Bem...

688
01:24:03,356 --> 01:24:08,231
Então, se você ouvir minhas palavras
constituir uma entidade independente-

689
01:24:08,485 --> 01:24:15,615
- então eles ocupam a equipe principal
e toma posse de todos os seus homens.

690
01:24:17,869 --> 01:24:21,404
- Eu gostaria de ver isso.
- Eu também quero isso.

691
01:24:44,478 --> 01:24:48,523
Charlie e a Companhia Fox
suportes da floresta.

692
01:24:48,774 --> 01:24:51,978
Eles devem ter cuidado e
transporte do 2º Batalhão.

693
01:24:54,572 --> 01:24:59,910
- Como vão as coisas para os tanques de Johnson?
- Eles romperam há pouco, senhor.

694
01:25:08,293 --> 01:25:09,289
Ficar!

695
01:25:16,134 --> 01:25:17,130
Mudar!

696
01:25:36,821 --> 01:25:43,570
- Você acha que podemos superar isso?
- Sorriso! Se eles nos reconhecerem, está feito.

697
01:26:05,974 --> 01:26:11,135
- Foi um inferno.
- O major não acredita no seu próprio destino.

698
01:26:12,356 --> 01:26:16,852
Você está atrasado.
Você tem tudo que precisa?

699
01:26:17,110 --> 01:26:20,978
Você se lembra do plano?
De onde você conseguiu o veículo?

700
01:26:21,198 --> 01:26:27,365
Nós roubamos, como roubamos todo o resto.
É uma guerra. Foi outra coisa?

701
01:26:27,578 --> 01:26:34,376
Não. Estamos no Estado-Maior.
Você pode se defender sozinho. Boa sorte.

702
01:26:34,836 --> 01:26:36,294
Agora vamos ficar!

703
01:26:54,604 --> 01:26:56,479
É seu?

704
01:27:12,539 --> 01:27:16,453
- Onde está o General Worden?
- Ele está em campo.

705
01:27:17,794 --> 01:27:19,454
Meu Deus!

706
01:27:27,553 --> 01:27:30,305
- N�?
- Um momento, senhor.

707
01:27:35,144 --> 01:27:39,011
- Esta estrada, certo?
- Provavelmente está certo, senhor.

708
01:27:40,566 --> 01:27:46,486
Maravilhoso, Haskell!
Avançar!

709
01:28:04,506 --> 01:28:06,463
- Conseguimos.
- Onde estão os outros?

710
01:28:06,674 --> 01:28:09,545
8h45. Quatro deles
chegando ao morro em breve.

711
01:28:09,802 --> 01:28:16,422
É por isso que eles se apressam.
08h50 o inimigo bombardeia a colina.

712
01:28:16,684 --> 01:28:18,059
- Você não sabia disso?
- Sim.

713
01:28:18,310 --> 01:28:22,060
Mas é o último lugar
A raça Verste nos procuraria.

714
01:28:24,358 --> 01:28:26,897
Preparar...?

715
01:28:27,152 --> 01:28:30,604
As baterias 1, 3 e 4 abrem fogo.

716
01:28:39,372 --> 01:28:44,117
Pronto, fogo!

717
01:28:51,050 --> 01:28:54,750
Vamos!

718
01:29:09,943 --> 01:29:11,521
Cobrar!

719
01:29:13,864 --> 01:29:17,861
- Vamos!
- Enquanto eles cobram!

720
01:29:40,598 --> 01:29:44,180
Proteja os canhões! Agora nós fazemos.

721
01:29:51,192 --> 01:29:52,222
Avançar!

722
01:29:59,992 --> 01:30:05,910
- O que diabos você estava esperando?
- O que você quer dizer?

723
01:30:07,582 --> 01:30:10,867
Aqueles porcos tentaram nos matar!

724
01:30:12,963 --> 01:30:18,004
- Mudar.
- O que você está fazendo?

725
01:30:18,801 --> 01:30:23,178
- Isso é porque você não quer.
- Não se preocupe, voltaremos mais tarde.

726
01:30:23,764 --> 01:30:29,767
- Agora eles não podem nos parar.
- Vamos.

727
01:30:30,855 --> 01:30:31,851
Agora estamos a caminho.

728
01:30:42,533 --> 01:30:44,905
Estamos atravessando a estrada.
Pausa de dez minutos, descanso.

729
01:30:53,752 --> 01:30:55,460
O que estamos esperando?

730
01:30:55,921 --> 01:30:58,494
Um jipe, uma metralhadora e quatro homens.

731
01:31:01,676 --> 01:31:02,791
Como aquele aí?

732
01:31:14,522 --> 01:31:16,017
Bom dia, General.

733
01:31:25,782 --> 01:31:29,781
Agora a máfia está aqui.
Franko conserta tudo.

734
01:31:30,038 --> 01:31:31,697
Fora com isso!

735
01:31:31,955 --> 01:31:36,333
-Franko, fora!
- Fora?!

736
01:31:36,543 --> 01:31:39,497
- Quem você acha que roubou?
- Você fez.

737
01:31:40,046 --> 01:31:47,509
Breed conhece você e Pinkley.
O plano é bastante arriscado.

738
01:31:47,721 --> 01:31:49,963
- Fora!
- Vamos, Franko.

739
01:31:51,558 --> 01:31:54,428
Jefferson, você não está aí?
com a ambulância antes das 09h30-

740
01:31:54,686 --> 01:31:59,264
- Presumo que você esteja possuído.
Então temos que usar o plano B.

741
01:32:00,442 --> 01:32:02,149
Até mais, Major.

742
01:32:04,946 --> 01:32:07,187
Espere, Maggott.

743
01:32:09,743 --> 01:32:11,735
Em guarda!

744
01:32:20,419 --> 01:32:22,708
Bom dia, Raça.

745
01:32:22,922 --> 01:32:25,875
- está tudo sob controle?
- Você pode dizer isso com segurança.

746
01:32:26,091 --> 01:32:28,926
Excelente. Disponível!

747
01:32:29,177 --> 01:32:35,180
Eu só quero ver como é.

748
01:32:40,439 --> 01:32:42,347
Ombro!

749
01:32:45,986 --> 01:32:48,559
Posey, lembre-se que você está ferido.

750
01:32:52,450 --> 01:32:53,993
Proteja-se.

751
01:33:04,211 --> 01:33:06,288
- O que é que foi isso?
- Lá!

752
01:33:08,425 --> 01:33:11,758
- O que aconteceu lá?
- Está fumando ali.

753
01:33:12,053 --> 01:33:18,387
Envie alguns homens para lá.
O que eles fizeram naquela altura?

754
01:33:18,642 --> 01:33:22,011
Eu não sei disso. Teria
foi liberado para... meia hora atrás.

755
01:33:22,270 --> 01:33:25,521
Não parece.

756
01:33:25,733 --> 01:33:26,728
Agora vamos ficar!

757
01:33:31,655 --> 01:33:35,107
- Posey, você está ferido!
- Gilpin, você esqueceu o ketchup.

758
01:33:53,467 --> 01:33:55,092
Senhor?

759
01:33:57,846 --> 01:34:00,801
Temos uma briga muito ferida.
Solicite uma ambulância.

760
01:34:02,184 --> 01:34:08,353
Venha e veja o que aconteceu.
Privado, venha aqui.

761
01:34:08,607 --> 01:34:12,652
- O que você fez naquela estrada?
- Tivemos um furo e caímos na vala.

762
01:34:13,779 --> 01:34:17,646
Eu perguntei,
o que você fez naquela estrada?

763
01:34:17,866 --> 01:34:19,989
Nós tentamos
localizar a artilharia de campanha.

764
01:34:24,914 --> 01:34:25,946
Deixe-me ver o mapa.

765
01:34:34,382 --> 01:34:37,668
- Soldado, venha aqui.
- Sim, senhor.

766
01:34:40,013 --> 01:34:48,268
- Nome e departamento?
Matthews, Donald, nº 726256.

767
01:34:48,521 --> 01:34:51,474
- Onde está seu pedido?
- Aqui, senhor.

768
01:34:53,150 --> 01:34:55,357
Do capitão Thornhill.

769
01:34:58,406 --> 01:35:01,192
Conheço a maior parte do meu povo.

770
01:35:02,576 --> 01:35:07,737
- Mas não vou lembrar de você.
- Fui transferido para cá na semana passada.

771
01:35:12,002 --> 01:35:16,000
Chegamos ao ponto B, senhor.
Duas forças guardam a estrada.

772
01:35:16,215 --> 01:35:18,171
- Onde está Peterson?
- Você está vindo!

773
01:35:24,514 --> 01:35:26,638
Alguém deve ter se machucado.

774
01:35:29,102 --> 01:35:30,644
Cuidado!

775
01:35:31,938 --> 01:35:34,394
Ajude-nos!

776
01:35:44,576 --> 01:35:47,410
- Onde podemos colocá-lo?
- Lá.

777
01:35:50,205 --> 01:35:53,789
Você pode ficar aqui,
mas fique fora do caminho.

778
01:36:23,154 --> 01:36:25,692
Desculpe pessoal,
mas é aqui que a jornada termina.

779
01:36:25,948 --> 01:36:32,201
- Aconteceu um grave acidente.
- Muito ruim. Vocês agora são nossos prisioneiros.

780
01:36:36,250 --> 01:36:39,583
- É o inimigo, senhor.
- Vamos.

781
01:36:44,884 --> 01:36:46,508
Então eles não querem fazer!

782
01:36:49,263 --> 01:36:53,759
- Você usa braçadeiras vermelhas!
- Sim... Somos traidores.

783
01:36:56,728 --> 01:37:01,022
- Sou médico, major.
- E eu sou major, capitão.

784
01:37:01,274 --> 01:37:06,019
Eu vejo isso, mas temos um
relato de um acidente grave.

785
01:37:06,279 --> 01:37:08,984
Estamos autorizados a
passar todos os obstáculos.

786
01:37:09,658 --> 01:37:13,074
Não vai, capitão.
Fora com você!

787
01:37:13,495 --> 01:37:17,195
Não é um exercício,
é sério.

788
01:37:17,457 --> 01:37:21,324
- Estamos prontos, Jefferson.
- Senhor, explique as regras para ele.

789
01:37:21,586 --> 01:37:28,252
- O homem talvez esteja morrendo.
- Um observador antes de se deitar.

790
01:37:28,884 --> 01:37:33,131
- Fora, doutor. Aqui está uma árvore doente.
- até você.

791
01:37:33,389 --> 01:37:36,674
Agora ela está noiva. Vamos, idiotas!

792
01:37:43,941 --> 01:37:50,191
- Espero que você se divirta.
- Você pode acreditar nisso.

793
01:37:53,616 --> 01:37:58,195
- Vamos, são quase 21h30.
- Mude para a faixa azul.

794
01:37:58,454 --> 01:38:01,206
- Mude para azul.
- O que fazemos com os prisioneiros?

795
01:38:01,457 --> 01:38:05,039
Não temos tempo para isso.

796
01:38:05,669 --> 01:38:06,915
Você vai participar?

797
01:38:26,064 --> 01:38:30,690
- Franko está tentando nos matar?
- Vamos colidir em breve.

798
01:38:30,943 --> 01:38:35,071
Adoraríamos chegar a tempo.

799
01:38:46,834 --> 01:38:49,586
Vá com calma, Bill.
A ambulância está a caminho.

800
01:39:03,559 --> 01:39:06,429
Você pode lidar com isso.

801
01:39:07,980 --> 01:39:09,771
Provavelmente tudo correrá bem.

802
01:39:17,489 --> 01:39:22,115
Obrigado, Verste.
Foi muito educativo.

803
01:39:22,327 --> 01:39:25,493
Estou dirigindo agora.
Eu gostaria de ter uma visão geral.

804
01:39:37,967 --> 01:39:39,794
Deixe-os passar.

805
01:40:48,244 --> 01:40:51,078
Aqui você tem o antigo!

806
01:41:07,762 --> 01:41:10,051
Com saudações de
Major Reisman, senhor.

807
01:41:18,356 --> 01:41:22,934
Agora, major, o que você diria agora?

808
01:41:23,152 --> 01:41:26,901
Eu não queria dizer isso antes.
Achei que isso iria deixar você nervoso.

809
01:41:27,114 --> 01:41:32,738
Depois da nossa última festinha
os generais queriam mandar você para a prisão.

810
01:41:32,996 --> 01:41:34,904
Para ser enforcado!

811
01:41:36,666 --> 01:41:42,952
Aposto com eles.
A vitória de hoje tirou você de problemas.

812
01:41:47,133 --> 01:41:49,173
Mas você estava preocupado, não estava, Major?

813
01:41:50,179 --> 01:41:58,269
Temos mais uma missão.
Estúpido você aí, e terminamos.

814
01:41:58,520 --> 01:42:03,514
Por tanto tempo foi apenas
jogar, mas agora é sério.

815
01:42:03,775 --> 01:42:05,814
Muito sério.

816
01:42:06,069 --> 01:42:11,407
Muitos de vocês não retornarão,
mas não há motivo para chorar.

817
01:42:11,616 --> 01:42:16,361
Antes Armin não te amava, não é?
Você se inscreveu voluntariamente, não foi?

818
01:42:16,621 --> 01:42:20,784
Mas não o fiz.
Sargento Bowren.

819
01:42:21,668 --> 01:42:27,290
Já passamos por isso 117 vezes,
mas muita coisa pode dar errado.

820
01:42:27,506 --> 01:42:30,460
Vamos ver
como deveria ser feito.

821
01:42:30,718 --> 01:42:33,469
- 1?
- Através das grades nos movemos facilmente.

822
01:42:37,432 --> 01:42:39,675
- 2?
- Os guardas pararam de vigiar.

823
01:42:39,935 --> 01:42:43,019
-3?
- O rosto do major não é fácil de ver.

824
01:42:43,272 --> 01:42:46,356
- 4?
- Wladislaw, o carro parou de dirigir.

825
01:42:46,608 --> 01:42:50,059
- 5?
- Pinkley fica de fora.

826
01:42:50,320 --> 01:42:53,654
- 6?
- O major faz o seu discurso.

827
01:42:53,906 --> 01:42:57,074
- 7?
- Wladislaw joga o anzol como um ladrão.

828
01:42:57,953 --> 01:43:01,321
- 8?
- Jiminez é rápido demais.

829
01:43:01,873 --> 01:43:05,491
- 9?
- Subimos pela corda.

830
01:43:06,336 --> 01:43:09,870
- 10?
- Sawyer e Gilpin participam.

831
01:43:10,131 --> 01:43:13,381
- 11?
- Posey faz tremer os pontos 5 e 7.

832
01:43:14,093 --> 01:43:18,007
- 12?
- Wladislaw desempenha seu papel com frieza.

833
01:43:18,597 --> 01:43:19,760
E onde está o Pato Donald?

834
01:43:20,766 --> 01:43:23,436
No cruzamento com a metralhadora.

835
01:43:23,853 --> 01:43:26,557
Se ele adormecer,
Está tudo resolvido conosco.

836
01:43:28,566 --> 01:43:32,184
- 13?
- Franko rasteja sob o manto da noite.

837
01:43:32,903 --> 01:43:34,895
- 14?
- Começar.

838
01:43:35,238 --> 01:43:39,900
Maionese corta o cabo,
e Franko o telefone.

839
01:43:40,160 --> 01:43:43,363
- 15?
- Depois dos outros, Franko entra.

840
01:43:43,830 --> 01:43:48,124
- 16?
- Saímos e mantemos a faísca.

841
01:43:49,753 --> 01:43:53,121
- E mata todos os oficiais.
- Nosso ou deles?

842
01:43:53,339 --> 01:43:57,918
Vamos começar com o deles.
Vamos tentar mais uma vez.

843
01:43:58,177 --> 01:44:01,760
- 1?
- Através das grades nos movemos facilmente.

844
01:44:02,014 --> 01:44:04,885
- 2?
- Os guardas pararam de vigiar.

845
01:44:05,101 --> 01:44:08,351
-3?
- O rosto do major não é fácil de ver.

846
01:44:08,771 --> 01:44:11,226
- 14?
- Começar.

847
01:44:11,482 --> 01:44:16,227
Maionese corta o cabo
e Franko o telefone.

848
01:44:16,445 --> 01:44:20,110
- 15?
- Depois dos outros, Franko entra.

849
01:44:20,616 --> 01:44:24,779
- 16?
- Saímos e mantemos a faísca.

850
01:44:25,037 --> 01:44:26,911
E 17?

851
01:44:28,707 --> 01:44:30,285
O Dia D.

852
01:44:30,500 --> 01:44:37,748
Estamos tentando chegar à costa e
espero que a invasão não falhe.

853
01:44:38,007 --> 01:44:42,586
- Caso contrário teremos que nadar muito.
- Quanto tempo mais, major?

854
01:44:42,804 --> 01:44:44,179
Vou perguntar ao motorista.

855
01:44:51,229 --> 01:44:53,898
Você tem medo de
pular à noite?

856
01:44:56,609 --> 01:44:58,068
Antes de voltarmos para casa.

857
01:45:05,701 --> 01:45:06,697
Claro.

858
01:45:11,666 --> 01:45:12,945
Solte a carga.

859
01:45:24,344 --> 01:45:25,340
Pular!

860
01:45:40,860 --> 01:45:44,063
- Onde você esteve? Estamos atrasados.
- Estávamos procurando por Jiminez.

861
01:45:45,490 --> 01:45:48,905
- Ele estava pendurado em uma macieira.
- Ele quebrou o pescoço.

862
01:45:49,118 --> 01:45:52,866
- Ele está morto?
- Sim.

863
01:45:55,207 --> 01:45:57,449
Pense que você chegou até aqui!

864
01:45:59,378 --> 01:46:02,877
Agora você sabe por que todo mundo
subiria para pegar a corda, Franko.

865
01:46:06,676 --> 01:46:10,508
Gilpin, você não é. 8.
Você ouve?

866
01:46:10,722 --> 01:46:13,260
“Gilpin é rápido como um rato” .

867
01:46:16,478 --> 01:46:18,518
- 14?
- Começar.

868
01:46:19,814 --> 01:46:23,563
Gilpin corta o cabo,
Franko o telefone.

869
01:46:32,452 --> 01:46:36,070
Que começo, hein?

870
01:46:37,915 --> 01:46:42,209
Mais duas semanas desse absurdo,
então irei para casa.

871
01:46:42,419 --> 01:46:48,921
- A vitória final?
- Não, estou saindo de licença.

872
01:47:17,452 --> 01:47:20,738
O outro capitão concordou
casar com ela?

873
01:47:21,290 --> 01:47:24,623
Ele provavelmente tinha se acostumado com ela.

874
01:47:25,294 --> 01:47:27,867
Na noite de núpcias
bateu na porta.

875
01:47:28,130 --> 01:47:31,712
Ele pensou que era o marido dela,
e pulou pela janela.

876
01:47:44,395 --> 01:47:46,222
Adeus, tudo bem, Major.

877
01:48:50,627 --> 01:48:52,417
Onde eles vão parar?

878
01:48:54,964 --> 01:48:56,374
Agora eles vêm.

879
01:48:58,968 --> 01:49:00,426
Agora nós fazemos.

880
01:49:17,319 --> 01:49:19,192
Corra agora, Pinkley.

881
01:49:54,563 --> 01:50:01,182
- Exatamente como o major descreveu.
- Sim, minha alma é grande.

882
01:50:03,071 --> 01:50:04,482
É para lá que eles dirigem.

883
01:50:24,968 --> 01:50:27,885
- Nenhum aviso prévio?
- Você acha que eles estão esperando por nós?

884
01:50:28,096 --> 01:50:29,720
O silenciador!

885
01:51:43,711 --> 01:51:45,086
Agora nós fazemos.

886
01:52:42,685 --> 01:52:44,392
A sala de rádio.

887
01:53:03,913 --> 01:53:06,582
-está tudo bem?
- Sim.

888
01:53:09,836 --> 01:53:14,213
Não sei quantos vamos matar,
mas vamos ficar muito chateados.

889
01:53:15,883 --> 01:53:21,553
- Você acredita tarde?
- Não pode doer.

890
01:53:22,723 --> 01:53:24,965
Não acredito em atraso.

891
01:54:23,240 --> 01:54:29,113
- Como está seu alemão?
- Os dois, nos encontramos na escada...

892
01:54:29,330 --> 01:54:34,406
- Não entendi o que disseram.
- Pareça zangado e grunhe.

893
01:54:36,127 --> 01:54:37,919
Bom, quarto não. 11.

894
01:55:06,574 --> 01:55:11,282
- N�?
- Você vai primeiro, eu levo as malas.

895
01:55:39,314 --> 01:55:40,974
Nós configuramos aqui.

896
01:56:24,523 --> 01:56:28,521
Eles já deveriam ter terminado.

897
01:57:10,526 --> 01:57:12,186
Um guarda!

898
01:57:31,421 --> 01:57:33,461
Esqueci a corda.

899
01:58:34,900 --> 01:58:36,690
Espere.

900
01:58:50,372 --> 01:58:52,033
Idiota!

901
01:58:54,835 --> 01:58:57,671
- Poloneses estúpidos!
- Fique quieto.

902
01:59:01,759 --> 01:59:03,088
Se apresse.

903
01:59:42,841 --> 01:59:44,334
Agora!

904
02:00:01,442 --> 02:00:03,066
Vamos derrubá-los?

905
02:01:09,090 --> 02:01:12,211
Só eu poderia entender isso.
Eu acho que está sujo.

906
02:02:56,152 --> 02:03:01,609
o que você está fazendo Franko e eles
outros ainda estão lá embaixo.

907
02:03:41,696 --> 02:03:45,397
O que diabos você está fazendo?
Esconda-se.

908
02:05:14,953 --> 02:05:16,234
Wolfgang?

909
02:06:56,635 --> 02:07:02,304
Grite...vagabunda.

910
02:07:07,812 --> 02:07:11,512
<i>Grite, vadia.</i>

911
02:07:23,244 --> 02:07:25,569
O medo da invasão
ou a paixão?

912
02:07:29,791 --> 02:07:30,906
Ou ambas as partes?

913
02:07:35,506 --> 02:07:36,751
A sala de rádio.

914
02:08:32,143 --> 02:08:36,639
Todos acima do posto de tenente vão
no abrigo!

915
02:08:53,289 --> 02:08:56,076
Explodir!

916
02:09:42,878 --> 02:09:45,548
- O que está acontecendo?
- Cale-se!

917
02:11:00,204 --> 02:11:02,742
É o dia do julgamento, pecador!

918
02:11:03,373 --> 02:11:07,371
Avance livremente.

919
02:11:12,424 --> 02:11:16,255
Saia...

920
02:13:17,294 --> 02:13:20,581
- Você não esperava por isso.
- Eles têm que respirar, não é?

921
02:13:51,036 --> 02:13:54,820
- Você tem as granadas?
- Sim, senhor.

922
02:13:55,499 --> 02:13:57,989
O suficiente para explodir
toda a merda no ar.

923
02:14:15,518 --> 02:14:17,676
O que devemos fazer com eles?

924
02:14:19,105 --> 02:14:21,263
Liberte os franceses
e atirar nos alemães.

925
02:14:23,818 --> 02:14:30,531
Franko, cubra a esquina. Eles estão para baixo
no bunker. Procure entradas de ar.

926
02:14:30,783 --> 02:14:34,650
- Venha aqui com as granadas!
- Estou indo para lá.

927
02:14:45,464 --> 02:14:46,838
Aqui estão eles.

928
02:14:53,096 --> 02:14:54,590
Lá fora.

929
02:14:56,556 --> 02:14:58,099
Bowren, fale com Vladek.

930
02:15:01,144 --> 02:15:02,853
De onde veio isso?

931
02:15:10,153 --> 02:15:14,566
Vamos, Vladek,
precisamos de você!

932
02:15:18,453 --> 02:15:22,035
Franko, tente começar
um dos caminhões!

933
02:15:40,557 --> 02:15:44,389
Remova as tampas das outras entradas de ar.

934
02:15:49,566 --> 02:15:51,725
Você sabe o que precisa ser feito.
Comece!

935
02:16:04,456 --> 02:16:06,413
Fique, francês!

936
02:16:27,812 --> 02:16:29,851
Eu posso lidar com isso!

937
02:16:36,737 --> 02:16:39,406
Desista e cubra a ponte!

938
02:16:50,501 --> 02:16:51,745
Ajude Bowren!

939
02:17:16,526 --> 02:17:17,901
Lá vêm eles.

940
02:17:37,838 --> 02:17:39,747
apresse-se,
Posey tem companhia!

941
02:17:45,637 --> 02:17:48,009
F� agora ligou um dos caminhões!

942
02:17:57,816 --> 02:18:01,232
Deixe o sprint de segurança permanecer!

943
02:18:28,637 --> 02:18:34,805
- Bowren, abasteça!
- Gasolina, tem certeza?

944
02:18:35,435 --> 02:18:37,974
Perguntar a Pinkley e Vladek?
Comece!

945
02:18:40,482 --> 02:18:41,561
Sim, senhor.

946
02:19:15,808 --> 02:19:17,966
Sawyer, Lever, cubram a ponte!

947
02:19:18,311 --> 02:19:20,979
Isso não é verdade!
Eles leram minha alma em seus carros.

948
02:19:21,230 --> 02:19:22,689
Continue procurando!

949
02:20:23,999 --> 02:20:26,324
Vamos, onde você está sentado?

950
02:20:44,393 --> 02:20:45,722
Agora vamos ficar!

951
02:20:49,356 --> 02:20:52,358
Mover!

952
02:20:53,152 --> 02:20:56,901
Wladislaw, remova Vladek.

953
02:21:33,941 --> 02:21:35,270
Mais luz!

954
02:21:48,956 --> 02:21:55,124
Jefferson, jogue as granadas
e fuja do inferno!

955
02:21:55,379 --> 02:21:57,206
Espero por você na ponte.

956
02:22:02,970 --> 02:22:04,048
Correr!

957
02:22:41,799 --> 02:22:47,138
-Jefferson, vá em frente!
- Dirija, senão sairemos todos.

958
02:23:12,871 --> 02:23:14,151
Correr!

959
02:23:19,377 --> 02:23:21,001
Eles nunca conseguem.

960
02:23:22,171 --> 02:23:25,172
Pegamos um dos poços
e fica do outro lado!

961
02:24:02,919 --> 02:24:04,876
Explodir!

962
02:24:07,382 --> 02:24:10,631
Lembre-se, vinte segundos!

963
02:24:18,558 --> 02:24:20,183
- Mais rápido!
- Vamos!

964
02:24:20,435 --> 02:24:25,062
Mais rápido, Jefferson!

965
02:24:25,315 --> 02:24:29,395
- Correr!
- Se apresse!

966
02:24:30,904 --> 02:24:35,317
- Vamos!
- Ele nunca vai conseguir.

967
02:25:30,962 --> 02:25:32,160
Começar.

968
02:25:33,548 --> 02:25:36,632
Não quer!

969
02:25:50,898 --> 02:25:52,142
Suba a bordo!

970
02:26:41,822 --> 02:26:44,360
Trocar.

971
02:27:28,701 --> 02:27:34,904
- Conseguimos! Esses idiotas.
- Cale a boca e atire!

972
02:27:45,634 --> 02:27:47,212
Principal!

973
02:27:52,266 --> 02:27:55,266
<i>O relatório mais objetivo
sobre o ataque ao castelo perto de Rennes</i>

974
02:27:55,477 --> 02:28:00,055
<i>provavelmente era do General Worden.
Ele escreve o seguinte:</i>

975
02:28:00,273 --> 02:28:05,897
<i>Membros dos 12 homens amaldiçoados,
que �sobreviveu à operação</i>

976
02:28:06,112 --> 02:28:12,031
<i>trazer de volta ao serviço
com sua classificação anterior.</i>

977
02:28:12,451 --> 02:28:16,283
<i>E parentes do falecido
deve ser notificado sobre</i>

978
02:28:16,497 --> 02:28:19,948
<i>que eles caíram em batalha.</i>

979
02:28:20,334 --> 02:28:22,825
Você fez um bom trabalho, Major.

980
02:28:24,588 --> 02:28:28,585
- Adeus.
- Bom trabalho, soldado.

981
02:28:28,800 --> 02:28:31,553
Precisamos de pessoas como você.

982
02:28:48,403 --> 02:28:51,937
Para matar generais
começando a se tornar um hábito para mim.